2020.03.31 (화)

  • 구름조금동두천 19.1℃
  • 구름많음강릉 17.7℃
  • 맑음서울 18.4℃
  • 구름많음대전 20.6℃
  • 구름조금대구 19.4℃
  • 구름조금울산 16.0℃
  • 구름조금광주 20.2℃
  • 맑음부산 17.0℃
  • 구름많음고창 15.5℃
  • 맑음제주 16.2℃
  • 구름많음강화 14.2℃
  • 구름많음보은 18.8℃
  • 구름많음금산 19.4℃
  • 구름많음강진군 19.6℃
  • 구름많음경주시 20.2℃
  • 구름조금거제 16.8℃
기상청 제공

放下工作 일을 바닥에 내려놓다

 

 

 

 

 

放下工作
Fang xià gōngzuò
일을 바닥에 내려놓다


“放下书包”我知道是什么意思。
“Fàng xià shūbāo ”wǒ zhīdào shì shénme yìsi.
“放下书包(가방을 내려놓다)”는 저도 무슨 뜻인지 알겠어요.
“放下电脑”我也明白。
“Fàng xià diànnǎo ”wǒ yě míngbai.
放下电脑(컴퓨터를 내려놓다)”도 알겠고요
可是,“放下工作”我就不明白了。
Kěshì ,“fang xià gōngzuò ”wǒ jiù bù míngbai le.
그런데 “放下工作(일을 바닥에 내려놓다)”는 무슨 말인지 모르겠어요.
“工作”怎么能放下呢?
“Gōngzuò ”zěnme néng fàng xià ne ?
“工作(일)”을 어떻게 바닥에 내려놓죠?


* 放下[fàngxià] : 1.�[동사] (물건을) 내려놓다. 2.�[동사] 내버려 두다. 진행을 멈추다. 3.�[동사] 넣다. 수용하다.
放下+사물: 어떤 물건을 바닥에 내려 놓다.
放下工作: 일의 진행을 멈추다, 그만 두다. 
한 단어에도 여러가지 의미를 내포하고 있고 목적어에 따라 뜻이 달라진다.

 

作者:刘志刚
画家:宋海东