2020.04.09 (목)

  • 맑음동두천 5.8℃
  • 맑음강릉 4.3℃
  • 맑음서울 7.6℃
  • 맑음대전 5.3℃
  • 맑음대구 7.2℃
  • 맑음울산 7.7℃
  • 맑음광주 7.7℃
  • 맑음부산 9.2℃
  • 맑음고창 2.7℃
  • 맑음제주 10.7℃
  • 맑음강화 7.2℃
  • 맑음보은 1.4℃
  • 맑음금산 3.1℃
  • 맑음강진군 7.4℃
  • 맑음경주시 5.1℃
  • 구름조금거제 10.3℃
기상청 제공

오늘의 중국

시진핑, 중국은 세계경제 안정화를 위해 큰 공헌 할 것

G20 정상회담 발언 전문

 

 

국가주석 시진핑은 26일 코로나19 바이러스 대응을 위해 베이징에서 G20 정상회담에 참여했다.

 

시진핑은 중국은 국제시장에 원료약품,생활필수품,방역용품 등 물품을 공급하기 위해 노력할 것이라고 말했다.

 

 더 적극적인 경제 지원정책과 화폐 정책을 아끼지 않을 것이며 공고한 개혁개방을 펼치고 시장진입을 확장하고, 시장 환경 개선을 계속할 것이며 수입을 확대하고 대외투자를 넓히는 등 세계 경제 안정화에 큰 공헌을 하겠다고 밝혔다.  

 

(이하 시진핑 발언 전문)

 

여러분 안녕하세요!

우선 이번 회의를 위해 큰 커뮤니케이션 협력에 힘써주신 싸레이만 국왕과 사우디아라비아 측에 감사함을 표합니다. 

 

 갑작스러운 코로나19 바이러스에 대응하여 중국정부와 중국인민은 위험을 가리지않고 시종일관 인민의 생명안전과 건강을 가장 1순위에 두고 있습니다. 굳건한 믿음을 바탕으로 한마음 한뜻으로 과학적인 예방과 정교하고 세밀한 조치를 통해 전국민을 동원하여 방역과 예방에 힘쓰고 투명하게 정보를 공개하여 바이러스와의 전쟁을 하고 있습니다.

 

 최근 중국 국내 바이러스 방역 상황이 지속적으로 나아지고 있으며, 일상생활도 빠른 속도로 정상화되고 있으나 아직까지 경계심을 늦추지않고 있습니다.

 

 중국이 가장 어려운시기에 국제 사회의 많은 회원들이 중국에 진심으로 도움과 지원을 주었고 이 우정을 항상 기억하고 소중히 여길 것입니다.

 

 전염병은 모든 인류의 적입니다. 코로나 19바이러스는 전 세계적으로 확산되어 사람들의 삶과 건강에 큰 위협이되고, 세계 공중 보건 안보에 큰 도전이되고 있습니다. 현재 국제 사회가 가장 필요로 하는 것은 확고한 신뢰, 협력 노력 및 단일대응, 국제 협력 강화, 전염병 극복을 위한 강력한 공동 노력, 그리고 주요 전염병에 대항하여 협력하는 것입니다.

 

여기서 다음과 같은 네가지 제안을 하고 싶습니다.

 

 첫째, 코로나19 바이러스 예방 및 통제를 위해 맞서 싸우십시오. 국제 사회는 조치를 강화하고 전염병 확산을 철저히 막아야 합니다. 정보 공유를 강화하고, 약물, 백신 연구 및 개발을 수행하고, 전염병의 국경 간 전파를 효과적으로 예방하기위해 전염병 예방 협력을 수행하기 위해 이 자리에서 20 명의 보건부 장관의 회의를 빠른 시일 내 개최할 것을 제안합니다.

 

 더불어, 공중 보건 시스템이 취약한 개도국의 대응 능력 향상을 위해 협력을 바라는 바 입니다. 세계 보건기구 (WHO)의 지원으로 정보 커뮤니케이션, 정책 조정 및 행동 조정을 강화하기 위해 G-20이 전염병 예방 지원 이니셔티브를 시작할것을 제안합니다.

 

 중국은 인류의 미래 공유 공동체에 대한 의견을 지지하며, 다른 국가들과 예방 및 통제에 대한 유익한 대처를 공유하고 의약품 및 백신을 출시할 계획을 가지고 있습니다.

 

 둘째, 국제 공동 방역 및 통제를 효과적으로 수행하기를 요청합니다. 바이러스는 경계가 없이 발생합니다. 전염병은 우리모두의 적입니다. 가장 철저한 공동 방역 및 통제 네트워크를 구축하기 위해 우리는 반드시 협력해야 합니다.

 

 중국은 모든국가에 만연한 코로나19 바이러스 예방 및 관리를 위한 온라인 지식 센터를 설립했습니다. 의학, 백신 및 시험에 대한 과학적 연구를 가속화하고 모든 인류에게 빠른 시일 내  유익하고 효과적인 결과를 달성하기 위해 다양한 국가의 노력을 모아야 합니다. 공중 보건 비상 사태의 비상 대응 속도를 개선하기 위해 지역 공중 보건 비상 연락 메커니즘의 구축에 힘써야합니다.

 

 셋째, 국제기구의 역할을 적극적으로 지원할 것입니다. 중국은 세계 보건기구 (WHO)가 주도적 인 역할을 수행하고 과학적이고 합리적인 예방 및 통제 조치를 수립하며 전염병이 국경을 넘어 확산되지 않도록 모든 노력을 지원합니다.

 

 중국은 세계 보건기구에 적극 협력하여 G20이 전염병 예방 및 통제에 관한 정보 공유를 강화하고 효과적인 예방 및통제 지침을 내릴 것을 제안합니다.

 

 G20의 의사 소통과 조정의 역할을 수행하고, 정책 대화와 교류를 강화하고, 글로벌 공중 보건 안보에 관한 고위급 회의를 적시에 개최할 필요가 있습니다. 중국은 다른 국가들과 협력하여 관련 국제 및 지역단체에 대한 지원을 강화할 것입니다.

 

 넷째, 국제 거시 경제 정책 조정에 힘써야 합니다. 전염병은 전 세계 생산 및 수요에 전 세계적으로 영향을 미치고 있습니다. 세계 경제가 침체로 빠지는 것을 막기 위해 각국이 힘을 합쳐 거시 정책 헤지를 강화해야합니다.

 

 우리는 기본적으로 안정적인 환율을 유지하기 위해 효과적이고 효과적인 재정 및 통화 정책을 펼쳐야 합니다. 금융 감독의 조정을 강화하고글로벌 금융 시장의 안정성을 유지해야합니다.

 

 글로벌 산업 체인 공급망의 안정성을 공동으로 유지하기 위해 중국은 원료약품, 생활용품 및 방역용품과 같은 제품을 국제 시장에 공급하기 위해 노력할 것입니다. 여성과 어린이를 보호하고 노인과 장애인과 같은 취약 계층을 보호하며 사람들의 기본 생활을 보호해야 합니다.

 

 중국은 적극적인 재정 정책과 신중한 통화 정책을 계속 시행하고, 개혁과 개방을 확대하고, 시장 접근을 완화하며, 비즈니스 환경을 최적화하고, 수입을 적극적으로 늘리고, 외국 투자를 확대하고, 세계 경제의 안정성에 기여할 예정입니다.

 

 저는 G20의 구성원들에게 관세를 줄이고, 장벽을 제거하고, 무역을 촉진하기 위한 조치를 취하고 세계 경제 회복을 위해노력해주실 것을 촉구합니다.  우리는 G20에 대한 계획을 수립하고 전염병의 거시 정책 조정에 대해 적절한 제도적 의사소통과 준비를 적시에 해야합니다.

 

 친애하는 국가주석 여러분!

 

 이 중요한 순간에 우리는 도전에 직면하고 빠르게 움직여야합니다. 우리가 서로를 돕는 한, 전염병을 완전히극복하고 더 나은 내일이 올 것이라고 확신합니다!